dissabte, 18 de febrer de 2012

CARNAVAL REVOLUCIONARI (CARNAVAL REVOLUCIONARIO)

Avui us deixo un poema que mescla el carnaval i la seva gresca amb les ganes de revolució que cremen aquests dies, a tot al món i especialment a Espanya on la crisi, la corrupció, el govern de dretes (i la seva reforma laboral com a última gran obra) i la pervivència del llegat franquista en la justícia condemnen l'esperança de la gent. Avui escric en català, una demanda d'algunes persones, però per tots aquells amics de fora de Catalunya tradueixo també el poema! Abraçades i força!!

Hoy os dejo un poema que mezcla el carnaval y su fiesta con las ganas de revolución que queman estos días, a todo en el mundo y especialmente en España donde la crisis, la corrupción, el gobierno de derechas (y su reforma laboral como última gran obra) y la pervivencia del legado franquista en la justicia condenan la esperanza de la gente. Hoy escribo en catalán, una demanda de algunas personas, pero por todos aquellos amigos de fuera de Cataluña traduzco también el poema! Abrazos y fuerza!!


Avui és carnaval
i hi ha qui diu que tot s'hi val.
Disfressat de peix buscaré
entre algues i coralls
el tresor de la teva bellesa,
el gust sota la teva roba.


El pecat de la passió
serà avui la meva obsessió,
acariciant les teves cames
somiarem saltar la tanca
i notarem la revolució
a flor de pell, sobre el pit.


Reclamarem el futur,
aquell que ens han robat
i ho farem amb clavells,
mai podran robar-nos la paraula.
La dignitat és nostra,
també el poder de decidir.


Dóna'm la mà, tenim l'amor
i convertirem la ràbia en somnis,
amb vestits de flors
prendrem el carrer fins ara gris
per pintar-lo de colors,
l'asfalt es tornarà porpra.


Tanca els ulls
i entre tanta disfressa
imagina la victòria:
la veritat dalt del faristol,
la terra per qui la treballa i
la corrupció tancada a la presó.


----


Hoy es carnaval
y hay quin dice que todo vale.
Disfrazado de pez buscaré
entre algas y corales
el tesoro de tu belleza,
el gusto bajo tu ropa.


El pecado de la pasión
será hoy mi obsesión,
acariciando tus piernas
soñaremos saltar el muro
y notaremos la revolución
a flor de piel, sobre el pecho.


Reclamaremos futuro,
aquel que nos han robado
y lo haremos con claveles,
nunca podran robarnos la palabra.
La dignidad es nuestra,
también el poder de decidir.


Dame tu mano, tenemos el amor
y convertiremos la rabia en sueños,
con vestidos de flores
tomaremos la calle hasta ahora gris
para pintarla de colores,
el asfalto se volverá purpura.


Cierra los ojos
y entre tanto disfraz
imagina la victoria:
la verdad en el atril,
la tierra para quien la trabaja y
la corrupción encerrada en la prisión.


17 y 18 de febrero de 2011

9 comentaris:

la mis ha dit...

Sufrimos del mismo mal a nivel mundial, querido joan, sin embargo, en otros lugares del mundo hasta las ganas de celebrar un carnaval se nos quitaron.

SALUDOS.

Jose Ramon Santana Vazquez ha dit...

Gracias por la visita,ha sido un placer leer tu Carnaval Revolucionario,un abrazo.J.R.

JOAN ha dit...

la mis, es a nivel mundial, cierto, para mi solo hay un solo mundo sin fronteras, global, pero hablaba de España en referencia a la nueva reforma laboral y los temas del franquismo.
Nunca debemos de perder las ganas de vivir, de soñar, y para eso será vital la lucha :)

un abrazo!!

°º✿° Gitana °✿º° ha dit...

Cuanta pasión debajo de ese disfráz , hallarás !
:) bss

Dcamps ha dit...

Me has hecho recordar una breve introducción que escribí hace unos días cuando estaba pensando en la importancia de la poesía.

"Porque la poesía crea puentes ahí donde hay abismos y nos mantiene con los sueños a flor de piel, sueños de mundos mejores, sueños cargados de fe. Y en un mundo que a veces simula ser una película de terror barata, la fe poética es necesaria para aventurarse a cambiar las cosas. ¿Quién sabe? Quizás sólo sea tu mano la que falta para que mañana amanezcamos abrazados a las guirnaldas de un hermoso carnaval".

Saludos Camps y un fuerte abrazo para estos tiempos duros.

Iréz ha dit...

Compañero, desde Valencia resistimos. Hoy más que nunca. Hay algo de esperanza, hoy la vuelvo a tener. Pero esto tiene que ser a nivel mundial, luchar, salir a la calle, rebentar al poder...¡¡resistir es vencer!!

:)

Me gustaría leer algunos poemas más sobre esto, a ver si los cuelgas ;)

Un abrazo desde las trincheras!

VivianS ha dit...

Cuando era adolescente me gustaban los carnavales (creo que era para ir a buscar novio porque vivía en un pueblito de campo adonde no pasaba nada) y ahora me causan un no sé, tanta gente enloquecida, tanto brillo y purpurina…¿Será que me estoy poniendo vieja? ;)
Me gustan los versos, con ese asfalto púrpura.
Los circos también me deprimen, pero eso no viene al caso (o dirán que soy una amargada jaja)
Un beso Joan

Fabiana Andrea Molina ha dit...

No soy de los carnavales, pero es bueno saber que algo en el mundo no es guerra ni peleas!

Besos!!
Fabi

JOAN ha dit...

Jaja!!
Yo tampoco soy muy de carnavales, siempre he sido muy tímido fuera de casa, y tener q disfrazarme había sido siempre un miedo terrible... pero también es verdad q con el tiempo relativizas, y si ahora pues me pinto unos bigotes aún hacemos unas risas!
Sea como fuera, este poema buscaba juntar dos conceptos, el contraste de esta festividad con el gris q nos quieren imponer!

Un abrazo a tod@s!!